哈7"的引进版今天将与国内读者见面,这也意味着中文版的相关工作开始了。有意思的是,人民文学出版社的中文版译者马爱农、马爱新今天开始翻译,而网络上的"翻译小组"今天也将开始翻译工作。人民文学出版社表示将在10月底推出新书,而网络"翻译小组"则表示,他们将在8月6日左右结束全部翻译工作。对于网络上的"翻译小组",人文社相关人员表示,如果是发表在有经营性质的网站上,则侵犯了J·K·罗琳的权益,他们发现后会向有关管理部门举报。
网译组:
已有100多人加入
每次引进版的哈利·波特新书出版后,国内总有迫不及待的"哈迷"拿到英文书后,会提前开始翻译,并在网上发布翻译内容。记者注意到,在百度"哈利·波特"贴吧里,已经有人在召集成立翻译小组。
召集人称:"本小组内目前有多位曾经翻译过‘哈6’的朋友,可以说是目前实力比较雄厚的哈利·波特7翻译小组,现在已经有100多人加入。翻译以后的文章将制作成电子书形式登载在活力等知名度极高的论坛。"
召集者:
这种行为不侵权
同时,这位召集人明确表示,8月6日左右将完成全部翻译。在翻译期间,将每天在网上更新。
这一帖子受到很多网民关注,有人欢迎,认为可以在正式中文版出版前提前看到"哈7"内容,但也有人表示忧虑,认为这样的翻译质量没办法保证;还有人则指出,这种做法会侵犯J·K·罗琳的权益。
对此,"召集者"答复说:"我们参阅相关法律书籍后发现,只要我们不涉及商业活动,这种翻译不属于违法。"
哈7成人版封面
人文社:发现网译内容将举报
记者昨天就此事采访了人民文学出版社策划部主任孙顺林,他说早在2005年,罗琳已经发表声明:未经权利人许可,任何网站或个人在互联网上或者通过包括纸介媒体在内的其他任何形式、以任何名义公开传播英文原著或中文译文的行为都属于侵权。虽然翻译人本身没有侵权,但他发布的网站是赢利行为,一旦网站出现这些内容,网络管理者应该删除。针对百度贴吧里的召集行动,他表示一旦发现网络翻译内容,他们会向新闻出版总署举报。他说,按以往惯例,这些翻译的帖子会被删除。
核心问答
"哈7"中文版定价约60元
就"哈7"中文版的情况,记者昨天采访了人民文学出版社策划部主任孙顺林。
记者:"哈7"原版涨价了,中文版的价格是否会跟着上涨?
孙顺林:前6本,我们最高的售价是59元。"哈7"的内容比前几本多,中文版的售价虽然目前还无法确定,但预计是在60元左右。
记者:引进版的书名现在一般都翻译成《哈利·波特与死圣》,中文版会用这个名字吗?
孙顺林:不好说,中文版的名字会一直保密到上市前。
记者:大概何时出版?
孙顺林:按以往惯例,一般是在英文版上市三个月后推出中文版。我们计划是10月底出版,在10月28日之前市场上出现任何"哈7"的中文版图书,都是伪书。
记者:现在地摊上已有"哈7"的中文版了,这些伪书是否会影响中文版的销售?
孙顺林:对,我们手里已经有两本这样的伪书。不过这种书对中文版的销售不会有什么影响,因为它的内容完全是假的。
记者:哈利·波特系列前6本的销售数字都在150万册左右,最后一本您估计能卖多少呢?
孙顺林:肯定会超过150万册,毕竟这是故事大结局嘛。
记者:"哈利·波特"系列在中国如此受欢迎,是否考虑过邀请J·K·罗琳来中国与读者见面?
孙顺林:我们以前做过一两次这样的尝试,想邀请她来中国。但对方总是很简单地回复说"现在无法确定"。后来她名气越来越大,我们就没再邀请,因为难度越来越大,而且她来中国后的接待工作都不太好安排。
翻译者说
姐妹两人每天各译5000字
虽然引进版"哈7"21日上市后,读者很快就会知道故事大结局。但如果想了解详细内容,还需等待人民文学出版社推出的中文版"哈7"。记者昨天采访了该书翻译者之一马爱农女士,她告诉记者,21日当天一拿到书,她和妹妹马爱新就将开始翻译工作。
马爱农、马爱新一直是"哈利·波特"系列的译者。马爱农告诉记者,按照惯例,她和妹妹拿到书后首先会通读一遍,然后她翻译前半部分,妹妹翻译后半部分,一般两人每天各翻译5000字。在为期两个月的翻译时间里,两人基本都是在家专职做这项工作。
以往也曾有读者给她和妹妹的翻译挑错。对这些指责,马爱农表示,有些错误是读者看不懂,有些则是确实挑对了,对这部分错误出版社会在再版时予以改正。此外,她表示就连J·K·罗琳本人的作品也有错误,"我们以往开始翻译后,会不断接到英国方面的传真,告诉我们在哪页哪行出现了什么样的错误。"
信报记者 赵明宇
《哈利·波特与魔法石》
时间段:走进魔法学校
1岁的哈利·波特失去父母后,神秘地出现在姨父姨妈家的门前。哈利在姨父家饱受欺凌。但在他11岁生日那天,信使猫头鹰带来了一封神秘的信:邀请哈利去一个不可思议的地方——霍格沃茨魔法学校。在那里,哈利不仅找到了朋友,学会了空中飞行,还发现那里的一切都充满了魔力,但是一块魔石出现,它与哈利的命运息息相关。
《哈利·波特与密室》
时间段:在魔法学校一年后
在霍格沃茨魔法学校学习一年后,暑假开始了。他在姨妈家熬过痛苦的假期,正准备去学校时,小精灵多比发出警告:如果返回霍格沃茨,灾难将临头。哈利义无反顾地回去,新来的吉罗德·洛哈特教授装腔作势,让他作呕;游荡在女生盥洗室里的幽灵"哭泣的桃金娘"搅得他不得安宁……但这一切仅仅是灾难的序曲,哈利遭受了重重磨难,他决心揭开谜底。
《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》
时间段:在魔法学校2年后
哈利在霍格沃茨魔法学校里,听说魔法世界中有一座守备森严的阿兹卡班监狱,里面关押着一个臭名昭著的囚徒,名字叫小天狼星布莱克。传言他是"黑魔法"高手伏地魔——杀害哈利父母凶手的忠实信徒。不幸的是,布莱克逃出了阿兹卡班,一心追寻哈利。一天,布莱克终于站到了哈利的面前。
《哈利·波特与火焰杯》
时间段:在魔法学校3年后
哈利·波特已成为出色的巫师。新学年开始前,哈利和好朋友罗恩、赫敏一起观看魁地奇世界杯赛,无意间发现了消失十三年的黑魔标记。种种暗藏杀机的神秘事件将哈利一步步推向了伏地魔的魔爪。哈利渴望在百年不遇的三强争霸赛中战胜自我,完成三个惊险艰巨的魔法项目,谁知整个竞赛竟是天大的黑魔法阴谋。
《哈利·波特与凤凰社》
时间段:在魔法学校4年后
暑假期间哈利意外地遭到摄魂怪的袭击……他知道邓布利多与凤凰社成员正在加紧秘密活动,以对抗日益强大的伏地魔。哈利越来越频繁地在梦中看见一道长长的走廊,每当他快要走进长廊尽头的一扇门时,他都会头痛欲裂地从梦中惊醒,觉得自己身体里蠕动着一条大蛇……伏地魔走近了哈利。
《哈利·波特与混血王子》
时间段:在魔法学校第六年
新学期就要开始了,邓布利多教授却来到德思礼家找到哈利·波特。哈利从教室的储藏柜里翻到一本魔药书,它的前任主人是"混血王子"。
邓布利多开始给哈利单独授课,在课上哈利经历了几段关于少年伏地魔的惊心动魄的记忆,揭开了伏地魔不同寻常的身世之谜。
源自：新民晚报
