《圣经》上对于人类有各种语言的差异是这样解释的：建造方舟得以逃过洪水一劫的诺亚有了后代，“那时，全部地上的人只讲一种语言。后来，他们向东迁移，来到示那的一处平原，就在那里定居下来。

       “他们彼此商量说，‘来呀，我们烧些砖来用吧。’他们又说，‘来呀，先造一座城，再造一座塔，那塔顶高入云天。让我们名扬四海，永不离散。’于是，他们把砖当石块，用石灰拌砂浆，大兴土木。

       “耶和华从天上下来查看人建造的城和塔，便说，“看呐，他们现在属同一个民族，讲同一种语言，就已经开始干这种事。如果继续下去，就要为所欲为。好，让我下去搅乱他们的语言，使他们不能彼此交谈。于是，耶和华把他们分散到各地去，他们再不能建造那座城和塔。“那城叫做巴比城，那塔叫做巴比塔。”（见《圣经·创世纪》第十一章一至九节）。

    人类自有文明史，便有仇恨与战争。其根本源于文化、宗教、历史，但语言的误解也是一端，耶和华拆的烂污也是逃不掉的。但人类也还算是聪明，慢慢地不但不同的人群有不同的语言，就是同一人分别在各地，久而久之，也就产生了语言的隔阂。例如在美国的中国餐馆，他们做的炒面便是我们一般所说的捞面，而捞面却是杂碎。。。。

    例如很早就从中国借去汉字的日本，现在就有不少。例如“自动车”指的是汽车，“汽车”指的是火车，而“火车”指的却是向日葵。悬赏在中国是，而日语中却是犒赏的意思。 例如大陆所说的“紧张”，台湾只认为政局、战局可以紧张，不想大陆人际关系可以“紧张”，粮食可以“紧张”，“紧张”。

“爱人”，

Milkway

    人尼采说过：“Bewegung ist Alles, Ziel ist Nichts”的话。过去有人译为“运动就是一切，目的是没有的”。实际上尼采并没有这样绝对，他的话应该译为“运动最重要，目的无关紧要。”

    例如美国英语里有“traffic jam”，到德国去“verkehr mamalade”，这是歌德学院Grund Stuff Eins班上 第一课中教师反复告诫不要“用他山之石攻玉”的例子。

    ＩＲＡ在美国指的是“个人退休帐户”，是美国人躲避国税局唯一的避税之道，但在英国却是指使人谈虎色变的爱尔兰共和军。

    误译难免，但最糟糕的是误解。

    当然有的是望文生意，在所难免。热水大丈夫。

       “自由主义”

       “个人主义”成了自私自利的代名词。这也就遮掩了个人价值、，倒是一箭双雕的作法或许宗教的两项功能至今没有其它无法取代，一是对过往追悔的往事无法释怀，一是对今后尚未发生的事情无法预知。宗教对前者有忏悔得以弥补，对后者有祈祷得以满足。

      “宗教是鸦片”，这不同于革命导师俯在喇嘛耳边的“宗教是毒药”，是马恩的断语，在这也是是我们多少年来用以否定宗教的利器。实际上宗教是鸦片是指鸦片作为镇痛剂的另一面。在社会黑暗之时，人们痛苦万端，无法忍受，唯有宗教可以暂时麻痹自己的灵魂，祈祷与忏悔解痛止疼。“何以解忧，唯有杜康”。因此，“宗教是鸦片”实际是指宗教积极的一面，和好酒一类，也是宗教何以存在的合理解释。这也是中国这个至今多神存在的国度会有“平时不烧香，临时抱佛脚”一说，可见宗教的产生总大多是伴随社会的动荡与生活的痛苦而伴生，此言不虚。也可说，宗教是缓解社会的动荡与生活的痛苦，其积极的一面。

    倘若真有一天，科学技术的文明可以帮助实现百无一错的翻译，人类可以互相了解，进而互相合作，建起了通往天国的巴比高塔，恐怕在耶和华害怕之前，有些人就已经寝食难安了。

                                                                            源自：二闲堂