著名华人导演李安以《断背山》一片一举拿下第７８届奥斯卡奖三项大奖，并成为第一位获得奥斯卡最佳导演奖的亚裔导演，在华人世界引起轰动。有趣的是，两岸报纸上奥斯卡获奖名单因为翻译有异而大大不同。

    本届最佳影片《撞车》，在台湾的报纸上写的是《冲击效应》；以《一往无前》获得最佳女主角的瑞斯·维瑟斯彭，台湾媒体报道的却是《为你钟情》的瑞丝薇斯朋；《晚安，好运》的最佳男配角乔治·克鲁尼到了台湾却摇身变成了《谍对谍》的乔治克隆尼；更让人摸不着头脑的是《永恒的园丁》的最佳女配角雷切尔·韦兹变成了《疑云杀机》的瑞秋怀兹。

    比较起来，在电影名字的翻译上，大陆的翻译较为直接，也更白话一些，台湾的翻译则喜欢加一些中国人的小聪明在里面。比如，《Ｔｈｅ Ｃｏｎｓｔａｎｔ Ｇａｒｄｅｎｅｒ》大陆直译成《永恒的园丁》；台湾译为《疑云杀机》，字面看似有吸引力，但类似的片名太多了。另外，台湾的翻译也喜欢加入一些中文的联想，好莱坞大片《ｔｈｅ ｄａｙ ａｆｔｅｒ ｔｏｍｏｒｒｏｗ》在大陆直译为《后天》，但台湾翻译成《明天过后》，多了点中文的优美。

    在人名的翻译上，台湾翻译也喜欢加入中国人的习惯，尤其体现在女性人名的翻译上。如“瑞丝薇斯”与“瑞秋怀兹”其中的“瑞”、“薇”、“秋”都是中国女性名字中常见的字。而大陆翻译的“瑞斯·维瑟斯彭”与“雷切尔·韦兹”虽然让人一眼分不出性别，但这样的译名力求把每个发音都再现出来，因此字数上通常都会多几字。台湾人还习惯将外国人的姓与名连在一起写，把中间作为区隔的小圆点省略掉了。

    其实在对影片的配音上，两岸也呈现出不同的特点。无论是在电影院还是在电视台，台湾一般都播放原声片，只有卡通等针对儿童观看的片子才会被加上中文配音播出。一般来说，若影片中有显得很粗俗、没有水准的人物，台湾的配音都会带有浓浓的台语腔，甚至有时直接使用闽南语配音，总而言之就是台湾的“台客”形象。

在大陆，配音演员都是专业的，操着一口标准的普通话，个个字正腔圆。在台湾，配音并没有所谓的专业人士，只要声音符合人物个性就可以担纲，像张惠妹、王力宏这样的歌手参与配音是很正常的现象。

                                                                                                                                         源自：海峡导报