网站首页 公司简介 翻译成果 业务范围 资质证明 人才招聘 联络方式
 
 
  立即咨询
 
 
 
 
 

推理小说翻译市场繁荣

[中国青年报记者 张彦武 实习生 任华南 报道] 在目前的各种类型小说中,推理小说是最年轻的。起初,推理小说又叫侦探小说,其基本形态是由美国作家爱伦·坡于1841年发表的《莫格街凶杀案》,这部作品奠定了古典推理小说案件发生、侦探登场、真相大白的套路,然而真正将此推向成熟的则是1890年代后的英国,柯南道尔、却斯特顿和克里斯蒂等三位著名作者,逐步缔造了推理小说黄金时代
   
推理小说尤其西方经典推理小说出现150多年来,由于大批一流心智作家的投入,其意义早已超越一般大众通俗读物的范畴,既是解密破案的心智游戏,也是社会控诉的浮世观察,社会价值不容小视。
   
自福尔摩斯始,推理小说再也没有淡出过读者的视野。这不仅仅因为读推理小说需要较强的逻辑思维能力和推理分析能力,而且推理小说往往具有很强的故事性,当读者与侦探一起,通过对蛛丝马迹的细致分析,终于找出凶手的时候,就会不自觉地把自己当成正义的化身,那种愉悦是一般的文学阅读难以提供的。
    
最近,新星出版社隆重打造的午夜文库强势推出西方当红硬汉派侦探小说大师劳伦斯·布洛克代表作《八百万种死法》等作品,上海译文出版社的惊悚悬疑小说《谋杀的解析》也新鲜出炉。加上今年夏季上海贝塔斯曼引进的惊悚悬疑小说《耶稣裹尸布之谜》,以及人民文学出版社上半年为纪念侦探推理女王阿加莎·克里斯蒂逝世30周年而重新编译出版的阿加莎·克里斯蒂推理系列,推理小说在坊间一时蔚为壮观。
   
据新星出版社社长谢刚介绍,午夜文库是专为侦探迷而策划的,文库作品从数十万部推理作品中遴选而出,每一部都带有一定的代表性和典型性,如首推的劳伦斯·布洛克就是当今硬汉派侦探小说的大师,其作品风靡北美,并征服了号称侦探小说故乡的欧洲。劳伦斯已经创作的推理小说有马修斯卡德系列、雅贼系列、密探系列、杀手系列等,而首推马修斯卡德系列的原因在于这一系列拥有最多崇拜者,精英分子最爱收藏
   
在这个系列里,《八百万种死法》最为经典与著名,作品中值得一提的片断是这一系列的主人公马修与在往后故事里戏份越来越吃重的老油条警官乔·德金之间一段简短的对话。马修,你知道这城里有什么玩意儿吗?这个他妈的都市丛林臭滥污里有什么,你可知道?有八百万种死法。·德金告诉马修纽约残酷的一面──800万人,就有800万种死法。没有快捷方式,没有方便之门,也许必须勉强自己经历痛苦。劳伦斯在这个故事中开始关注人性、反思社会,揭露生活在社会底层的小人物的悲欢与无助。这部作品将劳伦斯·布洛克推进了跨越类型小说作家的行列。
   
由《八百万种死法》开始读马修·斯卡德系列,是领略布洛克小说魅力的方便之门,直接可以看到一出戏的华彩片断。谢刚将这本书选为午夜书库的当头重炮。
   
据专家介绍,在目前的各种类型小说中,推理小说是最年轻的。起初,推理小说又叫侦探小说,其基本形态是由美国作家爱伦坡于1841年发表的《莫格街凶杀案》,这部作品奠定了古典推理小说案件发生、侦探登场、真相大白的套路,然而真正将此推向成熟的则是1890年代后的英国,柯南道尔、却斯特顿和克里斯蒂等三位著名作者,逐步缔造了推理小说黄金时代
   
而随着类型小说的发展,惊悚、悬疑等次类型层出不穷,推理的名称已经无法真正概括这一类小说的内涵,于是,犯罪情节的重要性被凸现出来,目前犯罪小说正在成为欧美蔚为大宗的类型之一。
   
推理小说可谓畅销又常销。跨越一个世纪仍备受推崇,经典推理小说如福尔摩斯探案集、克里斯蒂推理系列被译成百余种文字,至今不衰。谢刚认为,推理小说尤其西方经典推理小说出现150多年来,由于大批一流心智作家的投入,其意义早已超越一般大众通俗读物的范畴,既是解密破案的心智游戏,也是社会控诉的浮世观察,社会价值不容小视。
   
虽然研究者赋予了推理小说如此深意,但推理小说家本身和读者很多时候并不这么认为。在他们眼里,推理小说更应该是八小时以外的脑力体操,过程是繁琐的,但是心理很轻松。在文学大国法国,喜读推理小说的读者占全体读者的35%;而前苏联的一项调查表明,在高学历、高智能的科研人员中,推理迷占到70%;钱钟书亦云深夜灯下沉浸于侦探小说是少年人生之最大乐趣。劳伦斯·布洛克也说:如果我的小说可以缩短飞机行程,或者让某人暂时忘了头疼与不快,就足够了我和我同侪的作品的目的不外乎让人娱乐,供人避世。
   
同时,推理小说作家大多个性鲜明,作品也是风格迥异。新星出版社午夜书库已经推出的劳伦斯作品,内容常常突破单纯的侦探破案而深入到现实社会,展示平民生活的细枝末节。上海译文出版社的《谋杀的解析》作者贾德·鲁本菲尔德则是美国一位素养全面的法学权威,因此,他在作品中加入了大量法学和弗洛伊德心理学的理论分析,使作品呈现出独特的集侦探、法理、心理分析于一体的特点。而侦探女王克里斯蒂善于运用优美的文笔,设置扑朔迷离的小说情节,她的每一部作品都是心理学在文学上的巧妙运用,上半年由人民文学出版社重新翻译出版的《东方快车谋杀案》就是这样的作品。推理小说风格多样,每一个读者都能找到适合自己口味的一本。
   
据悉,新星出版社午夜书库即将推出的还有杰夫里·迪沃、艾勒里·奎恩等欧美推理小说作者的代表作。人民文学出版社也将在未来两年内分批出全阿加莎·克里斯蒂的32部经典推理小说。

 
上篇文章: 同声传译的市场前景
下篇文章: 邯郸八旬老人赋诗奥运 南开日语教授义务翻译
 
 
   
Copyright 2005-2025大连译达翻译中心版权所有 All Rights Reserved
辽ICP备16005034-1号

2025促销:香港特价空间,最低仅需20元,可永久使用!
本站空间由 三维免费空间 友情提供